Szinkron belehelyez�se Ogm-be, Mkv-ba

 

 

Sokan k�rt�k, hogy csin�ljak egy seg�dletet ahhoz, hogyan kell az oldalon tal�lhat� szinkronokat belek�dolni az ogm-be �s mkv-ba, �gyhogy k�vetkezzen hozz� a le�r�s. A programok hozz�juk az oldalon, a Let�lt�sekn�l tal�lhat�k.

 

OGM eset�n:

 

Milyen program kell hozz�?

-        VirtualDubMod

 

1.)   Miut�n elind�tottuk a VirtualDubMod programot, File=> Open video file => megnyitjuk az ogm-�nket

 

2.)   Streams => Stream list, megjelenik egy Available streams ablak, amelyben elkezd�nk dolgozni

 

3.)   Add => kiv�lasztjuk a szinkront, amit bele akarunk helyezni, megnyit�s. Move Up-pal legf�l�lre helyezhetj�k, hogy ez legyen az alap�rtelmezett, hozz�rakhatunk m�g feliratot, ugyan�gy Add-del (akkor �ll�tsuk be hozz� a nyelvet is: Comments/Generic => Language, User defined => Hungarian vagy egy�b), Move Up-pal �s Down-nal vari�lhatunk a sorrendekkel, Disable-lel kiiktathatunk olyan hangs�vot vagy feliratot, ami nem kell.

 Ha k�szen vagyunk a vari�l�ssal, egy OK-t nyomunk.

 

4.)   Be�ll�tjuk hogy Video => Direct stream copy

 

5.)   File => Save as => Adunk neki nevet �s ogm-ben lementj�k.

 

K�szen is van az �j, szinkronos ogm-�nk.

 

 

MKV eset�n:

 

Milyen programok kellenek hozz�?

-        MKV Extract GUI

-        MKV Toolnix Runtime

-        MKV Toolnix v0.9.7

-        MKV Verify

 

Mind a 4 programot 1 k�nyvt�rba kell rakni, mivel ezek egym�s kieg�sz�t�sei. Az mmg.exe-t kell elind�tanunk, ezzel fogunk dolgozni.

 

1. Az �Input files:� alatti feh�r szakaszba bet�ltj�k a jobb oldalt l�v� �Add� gombbal az mkv file-unkat.

 

2. Ekkor az alatta lev� m�sik �Tracks:� feh�r szakaszban megjelennek az mkv-ban tal�lhat� �sszetev�k.

 

3. A videos�vot hagyjuk b�k�n, de az audio �s a subtitle s�vokkal vari�lhatunk, m�ghozz� a pip�kkal, amelyik mell� nem tesz�nk pip�t, akkor az nem lesz benne az mkv-nkban. Lehet a sorrendet is m�dos�tani az Up �s Down gombokkal, ha pl. azt akarjuk, hogy a jap�n hangs�v j�jj�n be nek�nk alap�rtelmezettk�nt,  akkor mindenk�pp az Up gombbal rakjuk az angol hangs�v f�l�. Ugyanez igaz a felirats�vokra is.

 

4. Ha hozz� akarjuk adni a szinkronunkat, akkor azt az els� feh�r szakasz �Add� gombj�val tehetj�k meg, ez berakja a m�sodik feh�r szakaszunk utols� sor�ba, melyet a Move up-pal ha els� helyre helyezz�k, alap�rtelmezett lesz. Feliratot is ugyan�gy kell, �s ha a bet�lt�tt feliratra r�kattintunk, az alatta megjelen� �Track Options/Language�-n�l be�ll�thatjuk a magyar nyelvet hozz�.

 

5. A harmadik feh�r s�vban, az �Output filename�-n�l meg kell adnunk a c�lk�nyvt�rat, hogy hova mentse �s milyen n�ven mentse az �j mkv file-unkat.

 

6. �s v�gezet�l �Start muxing�.

 

Ennyi az eg�sz.